Queen

Bohemian Rhapsody	Rhapsodie Bohémienne
Freddie Mercury, 1975 Is this the real life Is this just fantasy Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I'm just a poor boy,I need no sympathy Because I'm easy come, easy go, A little high, little low, Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, To me Mama, just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger, now he's dead, Mama, life had just begun, But now I've gone and thrown it all away Mama oooh, Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters Too late, my time has come, Sends shivers down my spine Body's aching all the time, Goodbye everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama oooh (any way the wind blows) I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man, Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango Thunderbolt and lightning, very very frightening me Galileo, Galileo, Galileo, Galileo Galileo figaro, Magnifico But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go, will you let me go Bismillah ! No, we will not let you go, let him go Bismillah ! We will not let you go, let him go Bismillah ! We will not let you go, let me go Will not let you go, let me go Will not let you go let me go No, no, no, no, no, no, no Mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby, can't do this to me baby Just gotta get out, just gotta get right out of here Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters, nothing really matters to me, Any way the wind blows....	Tentative de traduction par Izabelle Est-ce la vraie vie ? Est-ce seulement une chimère ? Coincé dans un tremblement de terre On ne s'échappe pas de la réalité Ouvre les yeux Regarde vers le ciel et voit Je ne suis qu'un pauvre gars, je n'ai pas besoin de pitié Parce que je viens et je vais ordinairement Petites joies, petites peines, D'où que souffle le vent, que m'importe, que m'importe Maman, je viens de tuer un homme J'ai mis un pistolet sur sa tempe j'ai appuyé sur la gachette et maintenant il est mort Maman, la vie vient juste de commencer Mais je viens de la réduire en miettes Maman, oh oh Je ne voulais pas te faire pleurer, Si je ne suis pas de retour demain Continue, continue comme si rien n'avait plus d'importance Trop tard, mon heure est venue J'ai des frissons dans les dos Mon corps n'est plus que douleur Au revoir tout le monde, je dois partir Je dois tous vous laisser derrière moi et faire face à la réalité Maman, oh oh (d'où que vienne le vent) Je ne veux pas mourir Je préfère parfois ne jamais être venu au monde Je vois la minuscule silhouette d'un homme Scaramouche, scaramouche, danseras tu le fandango Le tonnerre et les éclairs me terrorisent complètement Gallilée, Gallilée, Gallilée figaro, Magnificooooo Je ne suis qu'un pauvre gars Personne ne m'aime Ce n'est qu'un pauvre gars Issu d'une famille pauvre Épargnez lui cette vie monstrueuse Ordinairement je vais et viens, me laisserez-vous partir? Bismillah ! Nous ne le laisserons pas partir -Laissez le partir - Bismillah ! Nous ne le laisserons pas partir - Laissez le partir - Bismilla h! Nous ne te laisserons pas partir - Laissez le partir - Nous ne te laisserons pas partir - Laissez moi partir - Nous ne te laisserons pas partir - Laissez moi partir - Non, non, non, non, non, non, non ! Mama mia, mama mia, mama mia laissez moi partir Belzébuth m'a réservé un démon, pour moi , pour moi Ainsi vous croyez pouvoir me jeter la pierre et me cracher au visage ? Ainsi vous croyez pouvoir m'aimer et me laisser crever ? oh mon amour, tu ne peux pas me faire ça mon amour, Il faut que je parte, que je parte d'ici tout de suite Plus rien n'a d'importance Tout le monde peut le voir Plus rien n'a d'importance, plus rien ne compte pour moi Qu'importe d'où souffle le vent
Innuendo	Insinuations
One two three four Ooh ooh While the sun hangs in the sky and the desert has sand While the waves crash in the sea and meet the land While there's a wind and the stars and the rainbow Till the mountains crumble into the plain Oh yes, we'll keep on trying Tread that fine line Oh, we'll keep on trying Yeah Just passing our time Ooh ooh While we live according to race, colour or creed While we rule by blind madness and pure greed Our lives dictated by tradition, superstition, false religion Through the eons and on and on Oh, yes, we'll keep on trying, yeah We'll tread that fine line Oh oh we'll keep on trying Till the end of time Till the end of time Through the sorrow all through our splendour Don't take offence at my innuendo Duh duh duh duh duh duh duh Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh You can be anything you want to be Just turn yourself into anything you think that you could ever be Be free with your tempo, be free, be free Surrender your ego - be free, be free to yourself Ooh ooh, yeah If there's a God or any kind of justice under the sky If there's a point, if there's a reason to live or die Ha, if there's an answer to the questions we feel bound to ask Show yourself - destroy our fears - release your mask Oh yes, we'll keep on trying Hey, tread that fine line (Yeah) yeah We'll keep on smiling, yeah (Yeah) (yeah) (yeah) And whatever will be - will be We'll just keep on trying We'll just keep on trying Till the end of time Till the end of time Till the end of time	Traduit par Laurent Tant que le soleil s'arrachera au ciel et que le désert aura du sable Tant que les vagues s'écraseront dans la mer et rencontreront la terre Tant qu'il y aura le vent, les étoiles et l'arc en ciel Jusqu'à ce que les montagnes s'effritent dans la pleine Oh oui, nous continuerons d'essayer, De marcher sur cette corde raide Oui, nous continuerons d'essayer Juste pour passer notre temps Tant que nous vivrons en fonction des races, des couleurs et ou des croyances Tant que nous gouvernerons avec une folie aveugle et par simple intérêt Nos vies dictées par la tradition, la superstition et la fausse religion A travers les ions et plus loin encore Oh oui, nous continuerons d'essayer De marcher sur cette corde raide Oui, nous continuerons d'essayer Jusqu' à la fin des temps Jusqu' à la fin des temps A travers la tristesse qui traverse notre splendeur Ne soit pas offensé par mes insinuations Tu peux être ce que tu veux mais deviens seulement quelque chose que tu penses pouvoir être Sois libre avec ton tempo, sois libre, sois libre Rend toi à ton pareil, sois libre, sois libre avec toi-même S'il existe un dieu ou quelque sorte de justice sous les cieux s'il existe un endroit ou une raison, pour vivre ou mourir S'il existe des réponses aux question que l'on est en droit de se poser Montre toi, détruis nos peurs, enlève ton masque Oh oui, nous continuerons d'essayer De marcher sur cette corde raide Oh, nous continuerons de sourire Et ceci quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive On continuera seulement d'essayer On continuera seulement d'essayer Jusqu' à la fin des temps Jusqu' à la fin des temps Jusqu' à la fin des temps
The Show Must Go On	La Fête Doit Continuer
Empty spaces - what are we living for Abandoned places - I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for... Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore The show must go on The show must go on, yeah Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on Whatever happens, I'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for ? I guess I'm learning (I'm learning learning learning) I must be warmer now I'll soon be turning (turning turning turning) Round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I'm aching to be free The show must go on The show must go on, yeah yeah Ooh, inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on Yeah yeah, whoa wo oh oh My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah The show must go on (go on, go on, go on) I'll face it with a grin I'm never giving in On - with the show Ooh, I'll top the bill, I'll overkill I have to find the will to carry on On with the show On with the show The show - the show must go on Go on, go on, go on, go on, go on Go on, go on, go on, go on, go on Go on, go on, go on, go on, go on Go on, go on, go on, go on, go on Go on, go on	Traduit par Laurent Espaces vides, qu'attendons nous ? Lieux abandonnés, je crois que nous connaissons le résultat Encore et encore Quelqu'un sait il ce que nous cherchons ? Un autre héros, un autre crime stupide, Derrière le rideau, pendant le mime Tiens bon la route Quelqu'un voudrait il de nouveau subir ça ? La fête doit continuer La fête doit continuer A l'intérieur, mon coeur se brise mon maquillage s'en va peut être mais mon sourire est toujours là Quoi qu'il arrive, je met tout sur le compte du hasard Un autre mal au coeur, une autre histoire manquée Encore et encore, Quelqun sait-il dans quel but vivons nous ? Je suppose que j'apprend maintenant Je dois être plus rodé, maintenant Je vais bientôt prendre un tournant Dehors, le jour se lève Mais, à l'intérieur, dans les ténèbres j'ai du mal à être libre Le spectacle doit continuer Le spectacle doit continuer, oui. A l'intérieur, mon coeur se brise mon maquillage s'en va peut être mais mon sourire est toujours là Mon esprit est peint comme les ailes des papillons Les contes de fée d'hier grandiront mais ne mourront pas Je peux voler, mes amis ! Le spectacle doit continuer Le spectacle doit continuer, oui. Je l'affronterai avec un sourire Je n'abandonnerai jamais toujours avec le spectacle J'atteindrai le sommet de l'affiche Je dois trouver la volonté pour continuer Toujours avec le spectacle La fête doit continuer
Who Wants To Live Forever	Qui Veut Vivre Éternellement
Paroles de Brian May There's no time for us, There's no place for us, What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us Who wants to live forever, Who wants to live forever....? There's no chance for us, It's all decided for us, This world has only one sweet moment set aside for us Who wants to live forever. Who dares to love forever, When love must die But touch my tears with your lips, Touch my world with your fingertips, And we can have forever, And we can love forever, Forever is our today, Who wants to live forever, Who wants to live forever, Forever is our today, Who waits forever anyway ?	Traduit par Laurent Il n'y a pas de temps pour nous Il n'y a pas de place pour nous Quelle est cette chose qui construit nos rêves Mais qui reste éloignée de nous Qui veut vivre éternellement Qui veut vivre éternellement ? Il n'y a pas de hazard pour nous, Tous est décidé pour nous, Ce monde ne nous offre qu'un seul bon moment Qui veut vivre éternellement Qui veut vivre éternellement ? Qui ose aimer éternellement, Quant l'amour doit mourir ? Touche seulement mes larmes avec tes lèvres Touche mon monde du bout de tes doigts Et nous pourrons toujours posséder Et nous pourrons toujours aimer L'éternité nous appartient, à présent Qui veut vivre éternellement Qui veut vivre éternellement ? L'éternité nous appartient, à présent De toute manière, qui attendrais éternellement ?